1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,976
=एपिसोड 31=

23
00:01:44,765 --> 00:01:45,765
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ.

24
00:01:46,205 --> 00:01:47,084
जल्द ही,

25
00:01:47,765 --> 00:01:49,244
तुम्हें और अधिक पछतावा होगा.

26
00:01:53,565 --> 00:01:54,244
रुफ़ेई.

27
00:01:55,045 --> 00:01:56,004
सोचो मत

28
00:01:56,884 --> 00:01:58,004
मार्क्विस वुआन बनना

29
00:01:58,045 --> 00:01:59,685
तुम्हें अजेय बनाता है.

30
00:02:00,804 --> 00:02:02,444
मैंने तुम्हें एक बार मार डाला,

31
00:02:03,045 --> 00:02:05,325
और मैं तुम्हें फिर से मार सकता हूँ.

32
00:02:12,644 --> 00:02:14,005
तुम्हारे जैसे कचरे को मारना

33
00:02:14,124 --> 00:02:15,644
यह मेरी तलवार को गंदा करने लायक नहीं है।

34
00:02:16,084 --> 00:02:17,605
एस-स्टॉप...

35
00:02:20,524 --> 00:02:21,205
बचपन से ही,

36
00:02:21,804 --> 00:02:22,445
मैंने कंधा दिया है

37
00:02:22,524 --> 00:02:24,084
परिवार के उत्तराधिकारी की जिम्मेदारियाँ।

38
00:02:24,524 --> 00:02:25,445
मैंने गौरव अर्जित किया

39
00:02:25,804 --> 00:02:27,244
और जनरल फ़ेइहोंग की उपाधि

40
00:02:27,804 --> 00:02:29,285
हमारे परिवार को गौरवान्वित करने के लिए,

41
00:02:29,725 --> 00:02:30,725
लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

42
00:02:30,725 --> 00:02:31,925
मैं लगभग मर जाऊंगा

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,205
मेरे अपने भाई के हाथ से.

44
00:02:37,045 --> 00:02:37,725
मास्टर वह,

45
00:02:38,445 --> 00:02:40,124
जब तुमने हे यान की मृत्यु के बारे में सुना,

46
00:02:40,524 --> 00:02:41,964
तुम्हें क्या महसूस हुआ?

47
00:02:42,445 --> 00:02:43,644
दुःख के कड़वे आँसू

48
00:02:44,084 --> 00:02:45,564
या राहत की लहर?

49
00:02:47,005 --> 00:02:47,964
ये है

50
00:02:48,244 --> 00:02:49,605
हमारी हवेली.

51
00:02:50,244 --> 00:02:52,804
तुम्हारी यहाँ लापरवाही से काम करने की हिम्मत कैसे हुई!

52
00:02:55,165 --> 00:02:56,445
चूँकि आपने ऐसा कहा,

53
00:02:56,964 --> 00:02:58,524
अगर मैं कुछ परेशानी न खड़ी करूँ,

54
00:02:58,804 --> 00:03:00,244
यह असभ्य होगा.

55
00:03:00,564 --> 00:03:01,844
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

56
00:03:11,725 --> 00:03:12,684
मैं हूं

57
00:03:13,124 --> 00:03:15,925
बहुत उत्सुक.

58
00:03:17,445 --> 00:03:19,964
बिल्कुल कौन

59
00:03:20,524 --> 00:03:21,765
क्या आप जिक्र कर रहे हैं?

60
00:03:25,005 --> 00:03:26,205
सम्राट के बाद दूसरा

61
00:03:26,684 --> 00:03:27,925
और अन्य सभी से ऊपर.

62
00:03:29,205 --> 00:03:31,084
ऐसी अराजकता और कौन फैला सकता है

63
00:03:34,165 --> 00:03:35,445
तुम्हारे अलावा,

64
00:03:36,844 --> 00:03:37,925
चांसलर जू?

65
00:03:47,364 --> 00:03:50,124
अच्छा खेला, जनरल ज़ियाओ।

66
00:03:50,765 --> 00:03:51,925
बस कुछ शब्दों के साथ,

67
00:03:52,285 --> 00:03:55,165
तुमने मुझ पर कीचड़ उछाला है

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,244
और जनरल हे.

69
00:03:58,564 --> 00:03:59,644
आपका सबूत कहां है?

70
00:04:00,205 --> 00:04:01,485
निश्चित रूप से बस नहीं

71
00:04:02,124 --> 00:04:04,325
आपके बेबुनियाद आरोप?

72
00:04:07,005 --> 00:04:08,244
घबराने की जरूरत नहीं है, चांसलर.

73
00:04:09,605 --> 00:04:10,925
आप कैसे निश्चित हो सकते हैं?

74
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
हमारे पास सबूतों की कमी है?

75
00:04:36,925 --> 00:04:37,564
ताओताओ की दवा

76
00:04:37,965 --> 00:04:39,285
वास्तव में बहुत अच्छा काम करता है।

77
00:04:55,364 --> 00:04:56,884
(ठीक वैसे ही जब मैं पहले यहां रहता था।)

78
00:04:57,364 --> 00:04:58,605
(लगभग कुछ भी नहीं बदला है।)

79
00:05:39,485 --> 00:05:40,004
रक्षकों!

80
00:05:40,884 --> 00:05:41,444
रक्षकों!

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,004
अभी यहाँ आ जाओ!

82
00:05:44,324 --> 00:05:44,845
युवा मास्टर।

83
00:05:44,884 --> 00:05:45,364
मालिक।

84
00:05:45,525 --> 00:05:46,045
मालिक।

85
00:05:47,485 --> 00:05:48,845
मुझे खोलें।

86
00:05:50,645 --> 00:05:51,244
कदम!

87
00:05:52,324 --> 00:05:52,965
वह यान कहाँ है?

88
00:05:53,564 --> 00:05:54,405
आप क्या कर रहे हो?

89
00:05:54,965 --> 00:05:55,965
हे यान को तुरंत ढूंढें!

90
00:05:59,045 --> 00:05:59,684
रुफ़ेई.

91
00:06:00,085 --> 00:06:01,204
रुफ़ेई!

92
00:06:01,965 --> 00:06:02,444
मालिक।

93
00:07:01,364 --> 00:07:02,085
लिंगलोंग बॉक्स।

94
00:07:02,725 --> 00:07:03,485
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

95
00:07:05,364 --> 00:07:05,925
रक्षकों!

96
00:07:06,605 --> 00:07:07,165
रक्षकों!

97
00:07:08,364 --> 00:07:09,004
रक्षकों!

98
00:07:11,204 --> 00:07:12,324
आख़िरकार अराजकता फैल जाती है।

99
00:07:13,324 --> 00:07:14,244
सील बंद करो

100
00:07:14,564 --> 00:07:15,324
पूरा कमरा.

101
00:07:15,324 --> 00:07:16,245
उसे भागने मत दो!

102
00:07:16,525 --> 00:07:17,165
- हाँ!
- हाँ!

103
00:07:19,444 --> 00:07:20,605
वे तेजी से पहुंचे

104
00:07:20,605 --> 00:07:21,364
मेरी अपेक्षा से अधिक.

105
00:07:22,165 --> 00:07:22,925
अच्छा।

106
00:07:37,165 --> 00:07:37,725
वह पीछे है

107
00:07:37,725 --> 00:07:39,045
चांसलर जू के साथ मेरे पत्र।

108
00:07:39,725 --> 00:07:41,564
(तुम जीवित नहीं जाओगे।)

109
00:07:43,124 --> 00:07:44,204
शीघ्र! रक्षकों!

110
00:07:45,324 --> 00:07:46,004
खोजते रहो!

111
00:07:46,085 --> 00:07:46,405
हाँ!

112
00:07:46,645 --> 00:07:47,285
इस क्षेत्र की जाँच करें.

113
00:07:47,645 --> 00:07:48,004
हाँ।

114
00:07:48,444 --> 00:07:49,045
कोई निशान?

115
00:07:49,485 --> 00:07:49,925
कुछ नहीं।

116
00:07:50,244 --> 00:07:50,925
देखते रहो।

117
00:07:51,124 --> 00:07:51,884
यह क्षेत्र भी.

118
00:08:02,204 --> 00:08:02,645
महोदय।

119
00:08:02,884 --> 00:08:03,605
तुम यहां क्यों हो?

120
00:08:04,645 --> 00:08:05,204
सन लिंग के लिए.

121
00:08:05,645 --> 00:08:06,124
महोदय।

122
00:08:06,444 --> 00:08:07,925
यह मौत की सज़ा पाने वाला कैदी शामिल है

123
00:08:08,285 --> 00:08:09,165
एक मामले का पर्यवेक्षण किया गया

124
00:08:09,204 --> 00:08:10,364
न्याय मंत्रालय द्वारा.

125
00:08:11,485 --> 00:08:12,085
अभी कुछ समय पहले नहीं,

126
00:08:12,684 --> 00:08:14,525
उनका तबादला कर दिया गया
परीक्षण के लिए Yezhou से,

127
00:08:14,884 --> 00:08:15,725
मारे जाने का इंतज़ार कर रहे हैं.

128
00:08:16,085 --> 00:08:17,804
ऊँचे लोग
कड़ी निगरानी का आदेश दिया.

129
00:08:18,324 --> 00:08:19,165
बिना वजह...

130
00:08:20,845 --> 00:08:22,564
यह आप हैं, श्री चू।

131
00:08:23,525 --> 00:08:24,285
इस तरह, श्रीमान.

132
00:08:24,444 --> 00:08:25,124
आप के बाद.

133
00:08:27,324 --> 00:08:28,085
बस इधर ही।

134
00:08:34,844 --> 00:08:35,604
कृपया दर्ज करें, सर.

135
00:08:44,484 --> 00:08:45,245
अब आप जा सकते हैं.

136
00:08:45,645 --> 00:08:46,084
हाँ।

137
00:08:49,604 --> 00:08:50,165
सूर्य लिंग.

138
00:08:56,125 --> 00:08:56,684
आप...

139
00:08:57,604 --> 00:08:58,245
आप हैं...

140
00:09:00,204 --> 00:09:01,844
सी-चू झाओ?

141
00:09:02,684 --> 00:09:03,285
यह मैं हूं।

142
00:09:03,684 --> 00:09:04,365
आप...

143
00:09:04,604 --> 00:09:05,285
तुम यहाँ क्यों हो?

144
00:09:06,045 --> 00:09:07,204
आप सलाखों के पीछे हैं

145
00:09:07,684 --> 00:09:08,684
और जल्द ही निष्पादित किया जाएगा।

146
00:09:10,564 --> 00:09:11,245
मैं...

147
00:09:11,645 --> 00:09:12,285
मैं जीना चाहता हूँ!

148
00:09:12,765 --> 00:09:13,484
मैं जीना चाहता हूँ!

149
00:09:14,084 --> 00:09:14,604
श्री चू!

150
00:09:15,005 --> 00:09:15,604
श्री चू!

151
00:09:15,885 --> 00:09:16,525
मैं जीना चाहता हूँ!

152
00:09:16,724 --> 00:09:17,365
मुझे बचाओ!

153
00:09:17,484 --> 00:09:18,804
मुझे बचाओ! मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

154
00:09:19,045 --> 00:09:20,084
तुम्हारा अपराध गंभीर है.

155
00:09:20,844 --> 00:09:22,005
तुम्हें कोई नहीं बचा सकता.

156
00:09:24,084 --> 00:09:24,684
लेकिन...

157
00:09:25,365 --> 00:09:26,285
लेकिन?

158
00:09:26,925 --> 00:09:27,484
क्या पर?

159
00:09:27,925 --> 00:09:28,724
मैं तुम्हें अनुमति दे सकता हूँ

160
00:09:29,564 --> 00:09:30,564
अपने पिता का बदला लो

161
00:09:31,365 --> 00:09:32,684
जबकि अभी भी सांस चल रही है.

162
00:09:32,684 --> 00:09:33,736
(खाता बही)

163
00:09:35,564 --> 00:09:36,564
यह...

164
00:09:36,724 --> 00:09:37,525
यह बही है

165
00:09:38,204 --> 00:09:39,405
मेरे पिता के लेन-देन का

166
00:09:39,925 --> 00:09:40,925
जू जिंगफू के साथ!

167
00:09:41,444 --> 00:09:42,844
एच-तुम्हारे साथ इसका अंत कैसे हुआ?

168
00:09:45,084 --> 00:09:45,724
सही।

169
00:09:46,165 --> 00:09:47,365
आपके पिता ने लगन से काम किया

170
00:09:47,765 --> 00:09:48,804
उसके लिए धन का गबन करना,

171
00:09:49,245 --> 00:09:51,045
केवल बलि के बकरे के रूप में बलि किये जाने के लिए।

172
00:09:51,245 --> 00:09:52,804
आपके पूरे परिवार को नीचे घसीटना।

173
00:09:53,925 --> 00:09:55,125
काफी दुखद.

174
00:10:00,045 --> 00:10:01,564
झूठी करुणा बंद करो.

175
00:10:04,245 --> 00:10:05,525
आप इसके लिए आंशिक रूप से जिम्मेदार हैं

176
00:10:06,525 --> 00:10:07,564
मेरे पिता की मृत्यु.

177
00:10:12,444 --> 00:10:12,964
लेकिन

178
00:10:13,525 --> 00:10:14,925
(खाता बही)
वह बूढ़ा लोमड़ी जू जिंगफू

179
00:10:15,285 --> 00:10:16,125
असली अपराधी है

180
00:10:16,165 --> 00:10:18,084
जिसने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया!

181
00:10:19,125 --> 00:10:20,484
मेरे पिता मुझे बहुत प्यार करते थे।

182
00:10:21,365 --> 00:10:23,005
मैं उसका बदला कैसे नहीं ले सकता था?

183
00:10:25,768 --> 00:10:27,336
(लेनदेन)

184
00:10:29,765 --> 00:10:30,365
मुझे बताओ.

185
00:10:31,285 --> 00:10:32,245
मुझे क्या करना चाहिए?

186
00:10:36,964 --> 00:10:38,844
मैं चाहता हूँ कि आप यह बही-खाता सरेंडर कर दें

187
00:10:39,804 --> 00:10:41,125
और उजागर करो

188
00:10:41,804 --> 00:10:43,444
जू जिंगफू का भ्रष्टाचार और रिश्वतखोरी।

189
00:10:57,724 --> 00:10:58,684
आधिकारिक तौर पर,

190
00:10:59,564 --> 00:11:00,765
मैं आज यहां कभी नहीं था.

191
00:11:02,165 --> 00:11:02,765
सही?

192
00:11:04,125 --> 00:11:04,804
हाँ।

193
00:11:06,125 --> 00:11:06,804
हाँ।

194
00:11:39,324 --> 00:11:40,285
पिता।

195
00:11:50,844 --> 00:11:51,484
यान.

196
00:11:52,525 --> 00:11:53,005
माँ...

197
00:12:09,576 --> 00:12:13,285
(बेटी हे यान की आत्मा गोली)

198
00:12:13,285 --> 00:12:14,964
(वह धूप जलाती है, धर्मग्रंथों का जाप करती है)

199
00:12:15,525 --> 00:12:16,324
(और प्रार्थना करता है)

200
00:12:17,245 --> 00:12:18,045
(मेरे लिए रोजाना)

201
00:12:20,324 --> 00:12:21,844
(तो इस हवेली में,)

202
00:12:22,964 --> 00:12:24,604
(अभी भी कोई है
जो मुझे याद करता है)

203
00:12:26,484 --> 00:12:27,765
(हे यान को याद करता है।)

204
00:12:32,324 --> 00:12:32,804
महोदया वह.

205
00:12:33,645 --> 00:12:34,645
क्या मजार में कोई है?

206
00:12:36,765 --> 00:12:38,125
मेरी प्रार्थनाओं में खलल मत डालो.

207
00:12:38,324 --> 00:12:39,165
आप सभी, बाहर!

208
00:12:40,285 --> 00:12:40,925
- हाँ!
- हाँ!

209
00:12:43,165 --> 00:12:43,765
जल्दी से।

210
00:12:44,245 --> 00:12:44,844
छुट्टी!

211
00:12:47,005 --> 00:12:47,604
अब जाओ!

212
00:12:48,005 --> 00:12:48,684
जल्दी करो!

213
00:12:49,324 --> 00:12:50,125
जाना!

214
00:12:59,964 --> 00:13:00,484
कुछ भी?

215
00:13:00,964 --> 00:13:01,724
कुछ नहीं।

216
00:13:02,525 --> 00:13:03,005
मिली?

217
00:13:03,204 --> 00:13:03,964
- नहीं.
- नहीं.

218
00:13:06,165 --> 00:13:06,765
रुफ़ेई.

219
00:13:10,245 --> 00:13:10,604
क्या है?

220
00:13:11,165 --> 00:13:12,484
यह सब हंगामा किस बारे में है?

221
00:13:13,005 --> 00:13:13,525
महोदया।

222
00:13:14,084 --> 00:13:14,844
क्या आपके साथ ऐसा हुआ?

223
00:13:14,844 --> 00:13:15,885
पहले किसी को देखा?

224
00:13:17,444 --> 00:13:18,365
मैंने किसी को नहीं देखा.

225
00:13:35,804 --> 00:13:36,365
रुफ़ेई.

226
00:13:40,125 --> 00:13:40,765
रुफ़ेई.

227
00:13:49,896 --> 00:13:52,584
(बेटी हे यान की आत्मा गोली)

228
00:14:04,324 --> 00:14:05,005
रुफ़ेई.

229
00:14:10,804 --> 00:14:11,525
रुफ़ेई.

230
00:14:17,645 --> 00:14:19,005
रुफ़ेई, ऐसे मत बनो।

231
00:14:19,165 --> 00:14:20,645
यह आपकी बहन का टैबलेट है.

232
00:14:21,084 --> 00:14:21,444
नहीं।

233
00:14:21,444 --> 00:14:22,005
जाने दो!

234
00:14:24,045 --> 00:14:24,645
रुफ़ेई.

235
00:14:26,324 --> 00:14:28,084
आपने उसे भागने दिया.

236
00:14:28,525 --> 00:14:29,724
क्या ऐसा है?

237
00:14:49,804 --> 00:14:50,405
पर्याप्त।

238
00:14:50,964 --> 00:14:52,724
हमने काफी चाय पी ली है.

239
00:14:53,125 --> 00:14:54,005
जनरल जिओ.

240
00:14:54,365 --> 00:14:56,564
चूंकि आप साक्ष्य गढ़ने का इरादा रखते हैं

241
00:14:56,885 --> 00:14:58,285
मुझे फंसाने के लिए,

242
00:14:59,084 --> 00:15:00,525
तो फिर जल्दी से आगे बढ़ो.

243
00:15:03,045 --> 00:15:03,525
मेरे प्रभु,

244
00:15:03,885 --> 00:15:04,444
मिस्टर ज़ियाओ का आदमी

245
00:15:04,444 --> 00:15:05,204
बाहर है,

246
00:15:05,444 --> 00:15:05,925
कह रहे हैं

247
00:15:05,925 --> 00:15:06,964
कुछ रिपोर्ट करने के लिए.

248
00:15:07,885 --> 00:15:08,484
चांसलर,

249
00:15:09,204 --> 00:15:10,604
मेरे गार्ड के पास कोई हथियार नहीं है।

250
00:15:11,405 --> 00:15:12,844
निश्चय ही आप उसमें बाधा नहीं डालेंगे?

251
00:15:13,525 --> 00:15:15,084
आप मजाक कर रहे हैं, जनरल जिओ।

252
00:15:48,405 --> 00:15:50,084
क्या आप इस लिंगलोंग बॉक्स को पहचानते हैं?

253
00:15:51,564 --> 00:15:52,125
बिल्कुल।

254
00:15:52,804 --> 00:15:53,885
आख़िरकार, महामहिम

255
00:15:54,245 --> 00:15:56,204
सार्वजनिक रूप से इसे प्रदान किया
जनरल फेइहोंग पर।

256
00:15:57,125 --> 00:15:57,925
आप

257
00:15:58,604 --> 00:15:59,484
निश्चित रूप से याद रखें.

258
00:16:03,564 --> 00:16:05,005
यह सामान्य बात है।

259
00:16:05,444 --> 00:16:07,285
यह आपके हाथ में कैसे आ गया?

260
00:16:08,405 --> 00:16:09,604
क्या यह तुम नहीं थे?

261
00:16:10,765 --> 00:16:12,324
हमें सबूत खोजने के लिए किसने कहा?

262
00:16:14,525 --> 00:16:16,084
वह यान हुआ

263
00:16:17,084 --> 00:16:18,444
आज हे मेंशन में

264
00:16:18,925 --> 00:16:20,964
और उसका लिंगलोंग बॉक्स पुनः प्राप्त कर लिया।

265
00:16:22,285 --> 00:16:23,165
इस बॉक्स में शामिल है

266
00:16:23,245 --> 00:16:24,765
जटिल तंत्र,

267
00:16:25,684 --> 00:16:27,484
महत्वपूर्ण वस्तुओं को छुपाने के लिए बिल्कुल सही।

268
00:16:29,444 --> 00:16:31,165
उसने रुफ़ेई ने भी ऐसा ही सोचा,

269
00:16:32,724 --> 00:16:33,444
विश्वास करना

270
00:16:34,125 --> 00:16:35,804
रखकर

271
00:16:35,804 --> 00:16:37,005
कुछ जीवन रक्षक साक्ष्य

272
00:16:37,684 --> 00:16:38,604
यहाँ पर,

273
00:16:39,844 --> 00:16:41,324
वह निश्चिंत हो सकता था।

274
00:16:42,444 --> 00:16:43,245
दुर्भाग्य से,

275
00:16:44,005 --> 00:16:45,684
यह फिर भी हमारे हाथ में आ गया।

276
00:16:46,564 --> 00:16:47,604
उसे बाहर भेजो.

277
00:17:16,405 --> 00:17:16,925
आज,

278
00:17:17,284 --> 00:17:18,524
वह यान मेरे निवास पर आया,

279
00:17:19,204 --> 00:17:20,365
चोरी करने का प्रयास

280
00:17:20,805 --> 00:17:22,645
हमारे पत्र.

281
00:17:24,565 --> 00:17:25,645
अफ़सोस की बात है।

282
00:17:25,964 --> 00:17:26,845
उसकी योजनाएँ

283
00:17:27,125 --> 00:17:28,845
फिर भी असफल.

284
00:17:30,085 --> 00:17:31,244
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

285
00:17:31,684 --> 00:17:32,764
यहां कुछ भी ढूंढने के लिए.

286
00:17:33,565 --> 00:17:35,085
मुझे यह बक्सा वापस मिल गया

287
00:17:35,484 --> 00:17:36,244
सिर्फ इसलिए कि यह

288
00:17:36,684 --> 00:17:37,805
का था

289
00:17:37,885 --> 00:17:38,925
जनरल फेइहोंग.

290
00:17:39,645 --> 00:17:40,325
ये देखकर,

291
00:17:40,325 --> 00:17:41,524
जू जिंगफू मानेंगे

292
00:17:41,925 --> 00:17:43,325
मुझे सबूत मिल गए हैं

293
00:17:43,724 --> 00:17:44,484
हे रुफ़ेई से,

294
00:17:44,845 --> 00:17:46,004
परवाह किए बिना

295
00:17:46,244 --> 00:17:47,204
इसकी वास्तविक सामग्री.

296
00:17:47,565 --> 00:17:48,845
इसके बाद,

297
00:17:49,405 --> 00:17:50,325
मुझे संदेह है

298
00:17:50,405 --> 00:17:51,365
जू जिंगफू जारी रहेगा

299
00:17:51,764 --> 00:17:52,845
हे रुफ़ेई पर विश्वास करने के लिए।

300
00:17:53,605 --> 00:17:54,684
(हे रुफ़ेई के लिए)
मुझे दिखाओ.

301
00:18:01,764 --> 00:18:02,764
पत्र सुरक्षित हैं.

302
00:18:03,204 --> 00:18:04,524
निश्चिंत रहें, चांसलर।

303
00:18:05,605 --> 00:18:07,125
फिर मुझे दिखाओ.

304
00:18:09,805 --> 00:18:10,484
चांसलर,

305
00:18:10,885 --> 00:18:12,244
आप पहले से ही जानते हैं

306
00:18:12,325 --> 00:18:13,845
इन पत्रों की सामग्री.

307
00:18:14,204 --> 00:18:15,284
आपको बस जानने की जरूरत है

308
00:18:15,524 --> 00:18:16,085
वह यान

309
00:18:16,405 --> 00:18:18,365
अपने साथ कोई सबूत नहीं ले गयी.

310
00:18:18,764 --> 00:18:19,565
बस काफी है।

311
00:18:21,204 --> 00:18:22,885
तुम्हें मेरी जांच से डर लगता है?

312
00:18:23,484 --> 00:18:24,125
सही?

313
00:18:25,565 --> 00:18:27,605
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

314
00:18:29,565 --> 00:18:31,405
जू जिंगफू चालाक है।

315
00:18:32,284 --> 00:18:33,524
वह आसानी से भरोसा नहीं करेगा.

316
00:18:34,004 --> 00:18:35,845
जब मैंने आज जू जिंगफू से निपटा

317
00:18:36,125 --> 00:18:38,004
उसकी हवेली पर,

318
00:18:38,444 --> 00:18:39,764
वह संयमित रहा

319
00:18:41,284 --> 00:18:42,925
जब तक उसने इस लिंगलोंग बॉक्स को नहीं देखा।

320
00:18:43,645 --> 00:18:44,645
फिर घबराहट होने लगी.

321
00:18:45,405 --> 00:18:46,244
अवश्य.

322
00:18:47,284 --> 00:18:48,764
वह अन्य चीजों की उपेक्षा कर सकता है,

323
00:18:49,565 --> 00:18:50,565
लेकिन वे पत्र

324
00:18:51,605 --> 00:18:53,925
ये उनके द्वारा व्यक्तिगत रूप से लिखे गए थे।

325
00:18:54,204 --> 00:18:55,645
वे अकाट्य साक्ष्य हैं।

326
00:18:56,244 --> 00:18:57,204
वह इससे इनकार नहीं कर सकते.

327
00:18:57,405 --> 00:18:58,524
वह रुफ़ेई नहीं करता है

328
00:18:58,565 --> 00:18:59,645
या तो जू जिंगफू पर भरोसा करें।

329
00:19:00,125 --> 00:19:00,805
ऐसा लगता है

330
00:19:01,484 --> 00:19:02,684
वह नहीं सौंपेगा

331
00:19:02,724 --> 00:19:03,845
वे पत्र उसे।

332
00:19:04,244 --> 00:19:04,925
आख़िरकार,

333
00:19:05,605 --> 00:19:07,524
उसके पास यही एकमात्र सौदेबाजी की क्षमता है

334
00:19:07,524 --> 00:19:08,565
जू जिंगफू के खिलाफ.

335
00:19:09,284 --> 00:19:10,405
तो शुरू से ही,

336
00:19:10,684 --> 00:19:11,724
मेरा लक्ष्य वास्तव में नहीं था

337
00:19:11,925 --> 00:19:13,325
तथाकथित साक्ष्य प्राप्त करने के लिए.

338
00:19:13,885 --> 00:19:14,724
समय बहुत तंग था

339
00:19:15,125 --> 00:19:16,044
कुछ भी खोजने के लिए.

340
00:19:17,044 --> 00:19:18,204
यह महज़ दिखावा था.

341
00:19:19,325 --> 00:19:21,125
हमें बस जू जिंगफू को विश्वास दिलाने की जरूरत है

342
00:19:21,365 --> 00:19:22,764
हमने साक्ष्य प्राप्त कर लिया है

343
00:19:23,204 --> 00:19:24,405
हे रुफ़ेई से.

344
00:19:25,044 --> 00:19:26,524
उन दोनों के मन में दोषी रहस्य छुपे हुए हैं।

345
00:19:27,044 --> 00:19:28,284
भरोसा बहुत पहले ही मर गया.

346
00:19:28,805 --> 00:19:29,845
टूटना उनका इंतजार कर रहा है.

347
00:19:30,524 --> 00:19:31,365
बस

348
00:19:32,325 --> 00:19:33,244
आज रात अभी तक नहीं.

349
00:19:35,085 --> 00:19:35,964
बात नहीं।

350
00:19:36,925 --> 00:19:38,444
यह जल्द ही आ जाएगा.

351
00:19:39,724 --> 00:19:40,365
पर्याप्त।

352
00:19:40,845 --> 00:19:41,964
इन्हें सुरक्षित रखें.

353
00:19:42,565 --> 00:19:44,684
उन्हें ऐसा मत करने दो
गलत हाथों में पड़ना.

354
00:19:46,204 --> 00:19:47,125
धन्यवाद, चांसलर.

355
00:19:47,605 --> 00:19:50,044
मैं अपनी जान देकर उनकी रक्षा करूंगा।

356
00:19:56,645 --> 00:19:58,165
जैसा कि आपने आज देखा,

357
00:19:58,565 --> 00:20:00,684
वह यान विजयी होकर आपकी हवेली में आया

358
00:20:00,724 --> 00:20:01,805
अपनी जीत का दिखावा करने के लिए.

359
00:20:02,004 --> 00:20:03,405
यह स्पष्ट रूप से प्रतिशोध था.

360
00:20:04,605 --> 00:20:06,004
जिओ जुए और वह

361
00:20:06,605 --> 00:20:08,484
पूरी तैयारी से आये थे.

362
00:20:09,484 --> 00:20:10,284
ऐसा प्रतीत होता है

363
00:20:11,605 --> 00:20:15,284
हमें पहले हमला करना चाहिए.

364
00:20:16,885 --> 00:20:18,165
आपकी क्या योजना है?

365
00:20:19,204 --> 00:20:20,724
हमें अब जिओ जुए से निपटना होगा।

366
00:20:21,125 --> 00:20:21,805
कम से कम,

367
00:20:22,165 --> 00:20:24,325
हमें उससे सैन्य अधिकार छीन लेना चाहिए।

368
00:20:24,645 --> 00:20:25,964
दो दिनों में सुबह की अदालत में,

369
00:20:26,405 --> 00:20:28,805
मैं उसे खुद संभाल लूंगा.

370
00:20:30,244 --> 00:20:31,444
हे यान के लिए,

371
00:20:32,044 --> 00:20:33,645
यह आपकी जिम्मेदारी है.

372
00:20:36,165 --> 00:20:37,845
आपकी सेवा में, चांसलर।

373
00:20:45,775 --> 00:20:49,246
(जिओ हवेली)

374
00:21:01,044 --> 00:21:01,845
यह कौन है?

375
00:21:03,405 --> 00:21:04,325
ये है

376
00:21:05,805 --> 00:21:06,764
महोदया वह.

377
00:21:10,165 --> 00:21:12,565
(जिओ हवेली
और हे मेंशन बहुत दूर हैं।)

378
00:21:13,365 --> 00:21:14,605
(उसने जानबूझ कर बात घुमा दी)

379
00:21:15,405 --> 00:21:16,805
(शायद मुझे देखने के लिए.)

380
00:21:17,845 --> 00:21:18,484
धन्यवाद

381
00:21:19,244 --> 00:21:20,085
उस दिन के लिए, मैडम.

382
00:21:22,964 --> 00:21:23,724
धन्यवाद की कोई ज़रूरत नहीं।

383
00:21:24,805 --> 00:21:25,684
मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर।

384
00:21:26,964 --> 00:21:27,805
यह सब मायने रखता है।

385
00:21:29,925 --> 00:21:30,885
क्या आप?

386
00:21:31,845 --> 00:21:33,605
क्या आपकी चोटें पूरी तरह ठीक हो गईं?

387
00:21:35,284 --> 00:21:36,284
मैं पूरी तरह ठीक हो गया हूं.

388
00:21:36,645 --> 00:21:37,724
चिंता की कोई जरूरत नहीं.

389
00:21:37,928 --> 00:21:39,085
(जिओ हवेली)

390
00:21:39,085 --> 00:21:39,724
हाँ.

391
00:21:40,204 --> 00:21:41,204
वह हवेली छोड़कर

392
00:21:42,125 --> 00:21:42,964
आपके लिए सबसे अच्छा था.

393
00:21:43,845 --> 00:21:44,524
महोदया वह.

394
00:21:45,325 --> 00:21:46,444
कान हैं.

395
00:21:46,925 --> 00:21:47,524
विवेकशील रहें.

396
00:21:48,885 --> 00:21:49,204
लेकिन...

397
00:21:49,244 --> 00:21:50,165
घर लौटें.

398
00:22:03,165 --> 00:22:04,044
अपना ख्याल रखें।

399
00:22:17,565 --> 00:22:18,244
महामहिम,

400
00:22:18,964 --> 00:22:20,845
वुटुओ दूत मनिंगबू

401
00:22:21,444 --> 00:22:23,484
कल राजधानी पहुंचे.

402
00:22:23,925 --> 00:22:25,044
मेरी विनम्र राय में,

403
00:22:25,284 --> 00:22:26,244
हमें एक भोज का आयोजन करना चाहिए

404
00:22:26,645 --> 00:22:28,405
तीन दिन में

405
00:22:28,565 --> 00:22:30,284
प्रदर्शित करने के लिए

406
00:22:30,484 --> 00:22:32,645
एक सभ्य राष्ट्र के रूप में हमारी प्रतिष्ठा।

407
00:22:33,244 --> 00:22:36,284
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

408
00:22:36,964 --> 00:22:37,565
अनुमत।

409
00:22:38,125 --> 00:22:39,645
मनिंगबू का दौरा

410
00:22:39,845 --> 00:22:43,044
वुटुओ राजा के आदेश के तहत है

411
00:22:43,204 --> 00:22:45,244
शांति स्थापित करने के लिए,

412
00:22:45,484 --> 00:22:47,044
हमारे बीच शत्रुता समाप्त करें,

413
00:22:47,165 --> 00:22:48,605
और एक संधि स्थापित करें

414
00:22:48,684 --> 00:22:51,244
शाश्वत मैत्री के लिए.

415
00:23:02,845 --> 00:23:04,845
वुटुओ ने तीन शर्तें प्रस्तावित की हैं

416
00:23:05,125 --> 00:23:06,845
शांति वार्ता के लिए.

417
00:23:07,365 --> 00:23:07,885
सबसे पहले,

418
00:23:08,444 --> 00:23:09,925
वेई और वुटुओ

419
00:23:09,925 --> 00:23:11,764
भाईचारे वाले राष्ट्र होंगे।

420
00:23:12,244 --> 00:23:14,605
महामहिम, बड़े होने के नाते,

421
00:23:14,964 --> 00:23:17,885
संबोधित किया जाएगा
वुटुओ राजा द्वारा बड़े भाई के रूप में।

422
00:23:18,244 --> 00:23:21,004
यह पदानुक्रम जारी रहेगा
भावी पीढ़ियों के लिए.

423
00:23:22,444 --> 00:23:23,125
दूसरा,

424
00:23:23,565 --> 00:23:25,004
दोनों पक्षों को सेना हटानी होगी.

425
00:23:25,284 --> 00:23:27,605
सीमावर्ती शहर
दोनों राष्ट्र कायम रखेंगे

426
00:23:27,964 --> 00:23:29,204
वर्तमान रक्षात्मक संरचनाएँ।

427
00:23:29,764 --> 00:23:32,165
कोई नई किलेबंदी नहीं
निर्माण किया जाएगा.

428
00:23:33,284 --> 00:23:34,125
और तीसरा बिंदु?

429
00:23:34,964 --> 00:23:36,365
सीमा पर दोनों पक्ष

430
00:23:37,085 --> 00:23:38,524
एक बाजार स्थापित करेगा

431
00:23:39,044 --> 00:23:40,365
और आपसी वाणिज्य का संचालन करें

432
00:23:40,845 --> 00:23:42,004
लाभ को समान रूप से विभाजित किया गया।

433
00:23:42,764 --> 00:23:44,684
वह तीसरा प्रस्ताव है.

434
00:23:54,125 --> 00:23:54,724
बेतुका!

435
00:23:55,125 --> 00:23:56,444
वुटुओ लोग चालाक होते हैं।

436
00:23:56,724 --> 00:23:57,524
हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते!

437
00:23:57,605 --> 00:23:58,244
- बिल्कुल।
- नहीं.

438
00:23:58,805 --> 00:23:59,964
यदि इससे युद्ध रोका जा सकता है,

439
00:24:00,284 --> 00:24:01,565
यह प्रयास करने लायक है.

440
00:24:03,805 --> 00:24:04,524
चांसलर जू,

441
00:24:05,125 --> 00:24:05,724
श्री जिओ,

442
00:24:06,165 --> 00:24:07,204
आपके क्या विचार हैं?

443
00:24:07,805 --> 00:24:09,085
मेरी विनम्र राय में,

444
00:24:09,405 --> 00:24:10,605
जब से हम

445
00:24:10,645 --> 00:24:12,365
वुतुओ के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध चाहते हैं,

446
00:24:13,044 --> 00:24:14,645
व्यापार बाज़ार स्थापित करना

447
00:24:15,044 --> 00:24:16,365
स्वीकार्य है.

448
00:24:17,004 --> 00:24:18,964
हमारा सहयोग

449
00:24:19,085 --> 00:24:20,325
पारस्परिक लाभ लाएगा

450
00:24:20,405 --> 00:24:24,244
और बहुत सहायता करते हैं
हमारे लोगों की आजीविका।

451
00:24:29,524 --> 00:24:30,244
अलग रखना

452
00:24:30,845 --> 00:24:31,805
निष्पक्षता

453
00:24:31,805 --> 00:24:33,244
इस 50-50 विभाजन में से,

454
00:24:34,085 --> 00:24:35,444
मैं आपसे पूछना चाहता हूँ,

455
00:24:36,325 --> 00:24:37,845
वुटुओ की योजना कहां है

456
00:24:38,605 --> 00:24:39,684
इस बाजार का निर्माण करने के लिए?

457
00:24:41,484 --> 00:24:42,325
मिंगशुई.

458
00:24:44,724 --> 00:24:46,004
इसे वहां कैसे रखा जा सकता है?

459
00:24:51,204 --> 00:24:51,764
अपमानजनक!

460
00:24:51,764 --> 00:24:52,645
अकल्पनीय!

461
00:24:53,125 --> 00:24:54,044
यह बहुत दूर तक जाता है!

462
00:24:54,044 --> 00:24:54,805
एक उकसावे!

463
00:24:54,805 --> 00:24:55,484
हम सहमत नहीं हो सकते!

464
00:24:55,484 --> 00:24:56,365
एक अपमान!

465
00:24:56,805 --> 00:24:57,684
स्पष्ट रूप से जानबूझकर!

466
00:24:57,684 --> 00:24:58,204
सत्य।

467
00:24:58,244 --> 00:24:58,964
हमें सहमत नहीं होना चाहिए.

468
00:25:02,044 --> 00:25:02,605
महामहिम,

469
00:25:03,244 --> 00:25:04,284
मुझे आपत्ति है.

470
00:25:05,165 --> 00:25:05,845
मिंगशुई

471
00:25:06,325 --> 00:25:08,085
हमारा सामरिक सीमावर्ती किला है।

472
00:25:08,405 --> 00:25:10,085
वहां बाजार लगाना

473
00:25:10,524 --> 00:25:11,724
वेई को असुरक्षित छोड़ देगा

474
00:25:11,925 --> 00:25:13,125
अगर युद्ध फिर से शुरू हो जाए.

475
00:25:13,805 --> 00:25:14,405
इसके अलावा,

476
00:25:15,204 --> 00:25:15,845
मिंगशुई

477
00:25:16,845 --> 00:25:18,724
30,000 के अवशेष रखता है

478
00:25:18,724 --> 00:25:19,484
जिओ सेना के सैनिक.

479
00:25:20,325 --> 00:25:21,524
क्या वुटुओ का प्रस्ताव है

480
00:25:21,925 --> 00:25:23,125
सच्ची ईमानदारी दिखाओ

481
00:25:23,165 --> 00:25:24,565
वेई के साथ शांति के लिए?

482
00:25:26,565 --> 00:25:28,684
इससे वेई की गरिमा का अपमान होता है!

483
00:25:29,565 --> 00:25:30,885
वे विश्वासघाती इरादे रखते हैं!

484
00:25:41,244 --> 00:25:42,125
जिओ सेना

485
00:25:42,325 --> 00:25:43,885
हमारे राष्ट्र की सेवा करता है.

486
00:25:44,204 --> 00:25:46,325
मार्शल से लेकर पैदल सैनिक तक,

487
00:25:46,645 --> 00:25:47,724
यह उनका कर्तव्य है

488
00:25:47,724 --> 00:25:49,125
युद्ध में गिरना.

489
00:25:49,444 --> 00:25:50,684
लेकिन जनरल फेंगयुन,

490
00:25:51,085 --> 00:25:53,244
आप पिछली शिकायतों से चिपके रहते हैं,

491
00:25:53,805 --> 00:25:55,605
बड़े अच्छे की अनदेखी करना।

492
00:25:56,524 --> 00:25:57,365
ये कैसा सम्मान

493
00:25:57,925 --> 00:25:59,405
हमारे शहीद योद्धा?

494
00:26:00,244 --> 00:26:01,684
युद्ध में सैनिक मरते हैं,

495
00:26:02,605 --> 00:26:03,764
केवल बनने के लिए

496
00:26:03,885 --> 00:26:05,085
दूसरों के लिए मोलभाव करना।

497
00:26:05,484 --> 00:26:06,925
जनरल वह, यदि आप समझौता चाहते हैं,

498
00:26:06,925 --> 00:26:07,724
आप कर सकते हैं,

499
00:26:08,085 --> 00:26:08,724
लेकिन

500
00:26:09,204 --> 00:26:11,085
अपना लाभ मत कमाओ
उनके बलिदान से.

501
00:26:16,365 --> 00:26:17,244
मेरे लिए,

502
00:26:18,845 --> 00:26:20,004
जब तक हम उजागर नहीं करेंगे

503
00:26:20,004 --> 00:26:21,605
मिंगशुई युद्ध गद्दार,

504
00:26:22,724 --> 00:26:23,565
यह मामला

505
00:26:25,085 --> 00:26:27,125
अनसुलझा रहता है.

506
00:26:31,925 --> 00:26:32,605
श्री जिओ,

507
00:26:33,325 --> 00:26:34,165
वृद्धि.

508
00:26:39,605 --> 00:26:40,204
महामहिम,

509
00:26:40,805 --> 00:26:42,165
वुटुओ की योजनाएँ अनंत हैं।

510
00:26:43,004 --> 00:26:44,125
आज की शांति संधि

511
00:26:44,484 --> 00:26:46,004
कल और मांगें लाऊंगा.

512
00:26:46,724 --> 00:26:47,284
हमें अवश्य

513
00:26:47,885 --> 00:26:49,405
मिंगशुई में त्रासदियों को दोहराएँ

514
00:26:49,444 --> 00:26:50,605
और हुआयुआन?

515
00:26:51,405 --> 00:26:52,684
हमारे पास कितनी सेनाएं हैं

516
00:26:53,125 --> 00:26:54,565
वुटुओ के वध को खिलाने के लिए?

517
00:26:55,605 --> 00:26:56,365
अगला,

518
00:26:58,885 --> 00:27:00,444
क्या हम क्षेत्र छोड़ देंगे?

519
00:27:01,325 --> 00:27:02,004
क्षतिपूर्ति का भुगतान करें?

520
00:27:02,885 --> 00:27:03,765
शांति विवाह की पेशकश करें?

521
00:27:04,044 --> 00:27:05,605
- टी-यह...
- हाँ.

522
00:27:05,605 --> 00:27:06,484
वह सच बोलता है!

523
00:27:07,004 --> 00:27:08,004
कोई निचली रेखा नहीं है!

524
00:27:08,605 --> 00:27:09,204
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

525
00:27:13,165 --> 00:27:14,204
आगे क्या होगा?

526
00:27:15,204 --> 00:27:17,044
वेई का आसन्न पतन?

527
00:27:18,085 --> 00:27:19,484
इतना दुस्साहस!

528
00:27:20,365 --> 00:27:21,444
क्या इसलिए कि मैंने इलाज किया है

529
00:27:21,484 --> 00:27:22,365
आप भी कृपालु

530
00:27:22,684 --> 00:27:23,444
कि तुम बन गये हो

531
00:27:23,444 --> 00:27:25,044
औचित्य के प्रति इतना बेखबर,

532
00:27:25,524 --> 00:27:26,764
अहंकारी

533
00:27:27,044 --> 00:27:28,044
और अदालत में गुस्ताखी?

534
00:27:28,764 --> 00:27:29,764
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!

535
00:27:29,885 --> 00:27:30,645
घर पर चिंतन करें!

536
00:28:00,925 --> 00:28:01,925
बाज़ार स्थापित करना

537
00:28:02,605 --> 00:28:04,524
और संधियों पर हस्ताक्षर करना महत्वपूर्ण है।

538
00:28:04,805 --> 00:28:05,684
हम इस पर दोबारा विचार करेंगे।

539
00:28:07,524 --> 00:28:08,044
छुट्टी।

540
00:28:08,444 --> 00:28:10,405
कोर्ट स्थगित.

541
00:28:10,964 --> 00:28:12,805
-महामहिम.
-महामहिम.

542
00:28:18,764 --> 00:28:20,645
हमें वुटुओ की योजना में नहीं फंसना चाहिए।

543
00:28:20,684 --> 00:28:21,325
वास्तव में।

544
00:28:25,244 --> 00:28:27,085
जिओ जू पहले से ही घर में नजरबंद है।

545
00:28:27,724 --> 00:28:29,044
आप अब भी क्यों दिखाई देते हैं?

546
00:28:29,484 --> 00:28:30,565
इतना परेशान?

547
00:28:31,125 --> 00:28:32,724
जिओ जुए महत्वहीन है।

548
00:28:33,845 --> 00:28:35,605
मैंने मनिंगबू से वादा किया था

549
00:28:36,085 --> 00:28:37,325
यह मैं सुनिश्चित करूंगा

550
00:28:37,764 --> 00:28:39,484
व्यापार बाज़ार प्रतिष्ठान.

551
00:28:40,325 --> 00:28:41,724
इससे पहले, महामहिम

552
00:28:41,764 --> 00:28:43,724
शायद जिओ जू को सज़ा दी होगी,

553
00:28:44,645 --> 00:28:45,605
लेकिन उन्हें मंजूर नहीं था

554
00:28:46,325 --> 00:28:48,244
व्यापार बाज़ार प्रस्ताव.

555
00:28:49,444 --> 00:28:52,044
वह अब मेरी बात नहीं मानता

556
00:28:52,605 --> 00:28:55,085
पहले की तरह आँख मूँद कर।

557
00:29:18,484 --> 00:29:19,325
क्या ये धूमधाम है

558
00:29:19,565 --> 00:29:20,284
पर्याप्त?

559
00:29:21,085 --> 00:29:21,764
कोई भी भव्य

560
00:29:21,925 --> 00:29:23,165
और याओजिंग को फायदा हो सकता है

561
00:29:23,204 --> 00:29:24,684
बधिर नागरिकों की अधिकता.

562
00:29:26,925 --> 00:29:28,405
क्या यह शीर्ष विद्वानों की परेड है?

563
00:29:28,964 --> 00:29:30,365
इस वर्ष कोई परीक्षा आयोजित नहीं की गई।

564
00:29:30,444 --> 00:29:31,605
जश्न मनाने के लिए कोई चैंपियन नहीं.

565
00:29:31,964 --> 00:29:33,484
इसके अलावा, सवार को देखो.

566
00:29:33,645 --> 00:29:34,524
मजबूत विशेषताएं,

567
00:29:34,524 --> 00:29:35,444
असभ्य आचरण.

568
00:29:35,724 --> 00:29:36,524
वह भिन्न है

569
00:29:36,645 --> 00:29:37,885
कोई विद्वान.

570
00:29:38,004 --> 00:29:38,524
मेरे विचार में,

571
00:29:38,764 --> 00:29:40,284
यह अवश्य ही कोई बारात होगी।

572
00:29:40,684 --> 00:29:42,004
लेकिन कोई दुल्हन की पोशाक नहीं.

573
00:29:42,085 --> 00:29:43,724
और जीवन में इतनी देर से शादी करना

574
00:29:44,004 --> 00:29:45,044
फिर भी तमाशा बना रहे हो?

575
00:29:45,405 --> 00:29:45,964
कैसे...

576
00:29:46,204 --> 00:29:47,605
कितना शर्मनाक!

577
00:29:47,724 --> 00:29:48,524
शर्मनाक.

578
00:30:10,964 --> 00:30:11,405
कुंआ?

579
00:30:11,724 --> 00:30:12,925
क्या मैंने इसे अच्छे से किया?

580
00:30:15,684 --> 00:30:16,165
कमांडर ली,

581
00:30:16,645 --> 00:30:17,444
बहुत दिनों से नहीं देखा.

582
00:30:18,408 --> 00:30:21,928
(गैनमिंग मंडप)

583
00:30:22,925 --> 00:30:23,724
मालिक को गिरफ्तार करो.

584
00:30:23,964 --> 00:30:25,325
वह छद्मवेश में एक वुटुओ जासूस है

585
00:30:25,565 --> 00:30:26,805
जो वर्षों से यहीं छिपा हुआ है।

586
00:30:27,004 --> 00:30:27,405
हर कोई,

587
00:30:27,764 --> 00:30:28,565
सभी निष्कर्ष लाओ

588
00:30:28,684 --> 00:30:30,125
सीधे युद्ध मंत्रालय के पास।

589
00:30:32,444 --> 00:30:33,845
(गैनमिंग मंडप)
ट्रिंकेट, खिलौने.

590
00:30:33,964 --> 00:30:34,684
नज़र रखना।

591
00:30:36,645 --> 00:30:37,684
कोई व्यक्ति!

592
00:30:37,885 --> 00:30:39,125
कोई व्यक्ति!

593
00:30:39,204 --> 00:30:40,444
कोई व्यक्ति!

594
00:30:40,684 --> 00:30:41,365
कोई व्यक्ति!

595
00:30:41,605 --> 00:30:42,204
कोई व्यक्ति!

596
00:30:42,565 --> 00:30:43,085
सन लिंग,

597
00:30:43,284 --> 00:30:44,165
स्थिर रहो!

598
00:30:44,645 --> 00:30:45,125
मैं...

599
00:30:46,565 --> 00:30:47,444
तुम क्या कर रहे हो?

600
00:30:48,244 --> 00:30:49,044
मैं अपील की मांग करता हूं.

601
00:30:49,684 --> 00:30:51,044
मैं वर्तमान चांसलर पर आरोप लगाता हूं

602
00:30:51,044 --> 00:30:51,805
जू जिंगफू!

603
00:30:51,845 --> 00:30:52,405
बकवास!

604
00:30:52,885 --> 00:30:53,645
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!

605
00:30:54,284 --> 00:30:54,925
यह बही

606
00:30:55,044 --> 00:30:55,805
प्रमाण है.

607
00:30:59,805 --> 00:31:00,365
ली कुआंग के साथ,

608
00:31:00,365 --> 00:31:01,925
जनरल फ़ेइहोंग का पुराना मित्र, यहाँ,

609
00:31:03,165 --> 00:31:04,645
जू जिंगफू और हे रुफेई

610
00:31:04,885 --> 00:31:06,165
इस बात से नींद उड़ गई होगी.

611
00:31:10,805 --> 00:31:11,444
उस से भी अधिक।

612
00:31:12,524 --> 00:31:13,365
श्री चु

613
00:31:13,805 --> 00:31:14,645
अवश्य दौरा किया होगा

614
00:31:14,684 --> 00:31:15,565
जू जिंगफू का निवास,

615
00:31:15,925 --> 00:31:17,405
अधिक बुरी खबरें सहन करना।

616
00:31:35,565 --> 00:31:36,204
महोदय।

617
00:31:41,405 --> 00:31:43,684
आप राज्य के मामलों में व्यस्त हो गए हैं।

618
00:31:44,724 --> 00:31:47,244
आज आप इधर कैसे?

619
00:31:48,724 --> 00:31:49,724
मैंने सीखा है

620
00:31:50,004 --> 00:31:50,484
ली कुआंग

621
00:31:50,764 --> 00:31:52,244
सार्वजनिक रूप से राजधानी में प्रवेश किया।

622
00:31:54,444 --> 00:31:56,925
मैंने इसके बारे में सुना है.

623
00:32:03,284 --> 00:32:04,244
और क्या?

624
00:32:05,004 --> 00:32:06,524
साफ़ साफ़ बोलो.

625
00:32:08,524 --> 00:32:09,885
सुन जियांगफू के बेटे सुन लिंग

626
00:32:10,204 --> 00:32:11,565
राजधानी लाया गया

627
00:32:12,565 --> 00:32:13,645
और परीक्षण पूरा कर लिया है,

628
00:32:13,805 --> 00:32:14,684
निष्पादन की प्रतीक्षा में.

629
00:32:15,484 --> 00:32:16,605
आसन्न मृत्यु का सामना करना,

630
00:32:16,845 --> 00:32:17,964
वह अपनी आखिरी चाल चल रहा है।

631
00:32:18,885 --> 00:32:20,484
उसने अचानक एक खाता बही सरेंडर कर दी,

632
00:32:20,565 --> 00:32:21,165
कह रहे हैं

633
00:32:22,365 --> 00:32:23,085
आप पर आरोप लगाने के लिए.

634
00:32:33,004 --> 00:32:34,484
वह मुझ पर क्या आरोप लगा रहा है?

635
00:32:37,125 --> 00:32:38,565
सुन जियांगफू को भड़काने का

636
00:32:39,605 --> 00:32:41,645
बड़े पैमाने पर भ्रष्टाचार करना
और रिश्वतखोरी.

637
00:32:48,004 --> 00:32:50,764
मैंने इस आदमी को कमतर आंका.

638
00:32:51,325 --> 00:32:53,565
मैं हमेशा सोचता था कि वह मूर्ख है।

639
00:32:54,284 --> 00:32:55,204
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

640
00:32:56,044 --> 00:32:57,085
उसके पास होगा

641
00:32:57,605 --> 00:33:00,004
मृत्यु शय्या पर संघर्ष करने का दुस्साहस।

642
00:33:00,764 --> 00:33:01,964
मैंने आज़ादी ले ली

643
00:33:02,284 --> 00:33:03,605
इस मामले को शांत कराने का.

644
00:33:04,244 --> 00:33:05,565
हिसाब-किताब नष्ट हो गया है.

645
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
जहाँ तक सन लिंग की बात है,

646
00:33:07,325 --> 00:33:08,524
वह पहले से ही मौत की कतार में है।

647
00:33:08,885 --> 00:33:10,004
फिलहाल आइसोलेशन में रखा गया है

648
00:33:10,204 --> 00:33:11,044
सख्त पहरे में.

649
00:33:11,204 --> 00:33:12,724
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

650
00:33:14,724 --> 00:33:15,484
उत्कृष्ट।

651
00:33:16,805 --> 00:33:17,845
आप संपूर्ण हैं.

652
00:33:29,724 --> 00:33:30,325
वैसे,

653
00:33:30,845 --> 00:33:32,165
पहले यहाँ आते समय, मैंने सुना

654
00:33:32,645 --> 00:33:34,004
गैनमिंग पवेलियन के मालिक

655
00:33:34,365 --> 00:33:35,244
गिरफ्तार कर लिया गया

656
00:33:35,605 --> 00:33:36,484
अज्ञात कारणों से.

657
00:33:42,165 --> 00:33:42,764
मास्टर,

658
00:33:43,284 --> 00:33:44,004
क्या तुम ठीक हो?

659
00:33:48,284 --> 00:33:49,325
ली कुआंग के आगमन के साथ,

660
00:33:49,764 --> 00:33:50,724
दुकान का बंद होना,

661
00:33:51,004 --> 00:33:51,925
और सन लिंग की रिपोर्ट,

662
00:33:52,684 --> 00:33:54,204
वह हताशापूर्ण कदम उठाएगा।

663
00:33:55,004 --> 00:33:55,684
अभी पर्याप्त नहीं है.

664
00:33:57,405 --> 00:33:58,325
हमें एक आखिरी चिंगारी की जरूरत है.

665
00:34:00,605 --> 00:34:01,284
लेकिन वह चिंगारी

666
00:34:02,405 --> 00:34:03,845
जल्द ही आग भड़का देंगे.

667
00:34:07,405 --> 00:34:08,124
ज़िलान,

668
00:34:09,084 --> 00:34:10,044
आपका सूचना नेटवर्क

669
00:34:11,164 --> 00:34:12,604
उल्लेखनीय रूप से कुशल है.

670
00:34:16,124 --> 00:34:17,325
महज़ अफवाह.

671
00:34:19,685 --> 00:34:21,325
कैसा संयोग है.

672
00:34:26,365 --> 00:34:27,365
मेरा गुजरना

673
00:34:27,845 --> 00:34:29,084
आकस्मिक नहीं था.

674
00:34:34,084 --> 00:34:34,805
यह पिंगटिंग था

675
00:34:35,004 --> 00:34:36,444
जिन्होंने उनकी नई चाय के बारे में सुना

676
00:34:36,845 --> 00:34:37,964
और मुझे इसका नमूना लेने के लिए खींच लिया,

677
00:34:38,444 --> 00:34:39,725
आपके लिए इसे खरीदने की तैयारी कर रहा हूँ.

678
00:34:40,564 --> 00:34:41,524
लेकिन अप्रत्याशित रूप से,

679
00:34:41,805 --> 00:34:42,885
दुकान मुश्किल में पड़ गई.

680
00:34:43,964 --> 00:34:45,245
यदि आपको संदेह है,

681
00:34:45,765 --> 00:34:46,524
बस पिंगटिंग से पूछो

682
00:34:46,964 --> 00:34:47,845
सत्य को सत्यापित करने के लिए.

683
00:34:54,245 --> 00:34:57,285
बस ऐसे ही पूछ रहा था।

684
00:34:57,805 --> 00:34:59,205
इसे दिल पर मत लो.

685
00:34:59,765 --> 00:35:00,484
कुछ चाय लो.

686
00:35:08,604 --> 00:35:09,084
मालिक।

687
00:35:15,644 --> 00:35:16,484
चांसलर,

688
00:35:16,805 --> 00:35:18,164
मैं झेलता हुआ आता हूं

689
00:35:18,245 --> 00:35:19,084
महामहिम का फरमान.

690
00:35:19,805 --> 00:35:21,484
शाही हुक्म से,

691
00:35:22,205 --> 00:35:24,124
वुटुओ बाज़ार स्थापित करने पर ज़ोर देता है

692
00:35:24,164 --> 00:35:26,004
हमारे रणनीतिक गढ़ में

693
00:35:26,325 --> 00:35:28,164
और समान लाभ विभाजन की मांग करता है।

694
00:35:28,245 --> 00:35:29,725
वे कोई लचीलापन नहीं दिखाते

695
00:35:29,925 --> 00:35:30,885
और ईमानदारी की कमी है.

696
00:35:31,524 --> 00:35:32,084
इसलिए,

697
00:35:32,325 --> 00:35:33,765
आगे की बातचीत व्यर्थ है.

698
00:35:34,444 --> 00:35:35,205
हाँ,

699
00:35:36,124 --> 00:35:37,124
महामहिम.

700
00:35:39,685 --> 00:35:40,325
कृपया।

701
00:35:54,124 --> 00:35:55,285
जू जिंगफू अवश्य होगा

702
00:35:56,004 --> 00:35:57,325
अब तक अव्यवस्था में.

703
00:35:58,084 --> 00:35:59,805
श्री चू उनके बेशकीमती छात्र हैं।

704
00:36:00,205 --> 00:36:00,845
वह निश्चित रूप से करेगा

705
00:36:01,205 --> 00:36:02,925
श्री चू की सलाह लें।

706
00:36:03,444 --> 00:36:04,725
सवाल यह है

707
00:36:05,205 --> 00:36:06,725
श्री चू क्या सलाह देंगे?

708
00:36:14,805 --> 00:36:15,405
यहाँ।

709
00:36:16,564 --> 00:36:17,725
सफेद टुकड़े लें.

710
00:36:18,405 --> 00:36:19,765
इस गतिरोध को तोड़ने का प्रयास करें.

711
00:36:29,004 --> 00:36:31,004
चू झाओ जू जिंगफू का छात्र है,

712
00:36:32,124 --> 00:36:33,725
इसलिए उनके तरीके स्वाभाविक रूप से संरेखित होते हैं।

713
00:36:34,845 --> 00:36:36,164
वे संभवतः तनाव बढ़ाएंगे

714
00:36:37,285 --> 00:36:38,604
तीसरे पक्ष के लाभ प्राप्त करने के लिए।

715
00:36:55,325 --> 00:36:58,205
ये तरीका आपको नुकसान पहुंचाता है

716
00:36:58,325 --> 00:37:01,405
दुश्मन को नुकसान पहुंचाए बिना.

717
00:37:03,604 --> 00:37:04,925
क्या आप इसे हल नहीं करना चाहते?

718
00:37:05,685 --> 00:37:06,885
केवल हमारी नावें जलाकर

719
00:37:07,325 --> 00:37:08,805
क्या हम इस गतिरोध को तोड़ सकते हैं?

720
00:37:12,725 --> 00:37:14,044
अच्छा।

721
00:37:18,604 --> 00:37:19,044
मास्टर,

722
00:37:19,685 --> 00:37:20,725
जनरल वह बाहर है.

723
00:37:21,885 --> 00:37:23,004
उसे अंदर आने दो.

724
00:37:26,084 --> 00:37:27,044
आपके पास एक आगंतुक है.

725
00:37:27,484 --> 00:37:29,044
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

726
00:37:39,484 --> 00:37:40,124
इससे पहले,

727
00:37:40,604 --> 00:37:42,164
मनिंगबू ने फिर संदेश भेजा।

728
00:37:42,685 --> 00:37:44,644
उनका कहना है कि भोज की समय सीमा है।

729
00:37:45,285 --> 00:37:45,925
चांसलर,

730
00:37:46,845 --> 00:37:48,484
अब हमें क्या करना चाहिए?

731
00:37:53,044 --> 00:37:56,044
यदि महामहिम सहमत हों,

732
00:37:56,524 --> 00:37:58,285
सब ठीक हो जाएगा.

733
00:37:59,044 --> 00:38:00,484
अगर वह मना कर दे,

734
00:38:10,285 --> 00:38:13,084
हम उसकी जगह लेंगे
किसी आज्ञाकारी व्यक्ति के साथ.

735
00:38:20,648 --> 00:38:23,912
(जिओ हवेली)

736
00:39:10,325 --> 00:39:11,325
हर कोई यहाँ क्यों है?

737
00:39:11,925 --> 00:39:12,765
मेरा इंतज़ार कर रहे हो?

738
00:39:13,124 --> 00:39:14,004
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

739
00:39:14,044 --> 00:39:14,685
बस मुझे बताओ।

740
00:39:16,885 --> 00:39:17,405
यान,

741
00:39:17,845 --> 00:39:18,885
मैं ज्यादा मदद नहीं कर सकता,

742
00:39:19,285 --> 00:39:20,285
लेकिन मैं अच्छी खबर का इंतजार करूंगा।

743
00:39:21,044 --> 00:39:21,685
मुझे नहीं पता

744
00:39:21,725 --> 00:39:22,845
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं,

745
00:39:23,164 --> 00:39:23,805
लेकिन मुझे यकीन है

746
00:39:24,205 --> 00:39:25,604
आप अपना लक्ष्य हासिल कर लेंगे.

747
00:39:29,964 --> 00:39:30,524
क्या आपके पास नहीं है

748
00:39:30,524 --> 00:39:31,484
मुझे कुछ भी बताना है?

749
00:39:32,564 --> 00:39:33,524
विजयी होकर लौटें.

750
00:39:37,365 --> 00:39:38,004
आप सभी को धन्यवाद।

751
00:39:39,365 --> 00:39:40,205
आज रात का भोज

752
00:39:40,925 --> 00:39:42,405
अंतिम समाधान लाएंगे.

753
00:39:44,524 --> 00:39:46,444
जो मेरा अधिकार है उसे मैं पुनः प्राप्त करूंगा।

754
00:39:48,302 --> 00:39:50,460
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

755
00:39:50,564 --> 00:39:54,484
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

756
00:39:54,660 --> 00:39:56,603
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

757
00:39:56,699 --> 00:40:01,627
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

758
00:40:13,722 --> 00:40:15,131
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

759
00:40:15,331 --> 00:40:16,745
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

760
00:40:17,012 --> 00:40:19,828
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

761
00:40:20,134 --> 00:40:21,525
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

762
00:40:21,583 --> 00:40:22,983
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

763
00:40:23,130 --> 00:40:24,927
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

764
00:40:26,129 --> 00:40:27,599
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

765
00:40:27,768 --> 00:40:29,054
♪कीचड़ में से देखना♪

766
00:40:29,231 --> 00:40:31,623
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

767
00:40:31,821 --> 00:40:33,870
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

768
00:40:35,007 --> 00:40:36,839
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

769
00:40:38,797 --> 00:40:41,716
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

770
00:40:41,805 --> 00:40:44,468
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

771
00:40:44,920 --> 00:40:49,985
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

772
00:40:50,317 --> 00:40:52,326
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

773
00:40:52,639 --> 00:40:56,286
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

774
00:40:56,522 --> 00:40:58,413
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

775
00:40:58,445 --> 00:41:02,292
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

776
00:41:02,644 --> 00:41:04,583
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

777
00:41:04,767 --> 00:41:08,591
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

778
00:41:08,847 --> 00:41:14,599
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

779
00:41:15,488 --> 00:41:20,955
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

780
00:41:28,111 --> 00:41:31,030
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

781
00:41:31,119 --> 00:41:33,782
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

782
00:41:34,234 --> 00:41:39,299
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

783
00:41:39,631 --> 00:41:41,640
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

784
00:41:41,953 --> 00:41:45,600
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

785
00:41:45,836 --> 00:41:47,727
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

786
00:41:47,759 --> 00:41:51,606
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

787
00:41:51,958 --> 00:41:53,897
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

788
00:41:54,081 --> 00:41:57,905
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

789
00:41:58,161 --> 00:42:03,913
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

790
00:42:04,802 --> 00:42:10,269
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪